-
1 У-94
УМА ПАЛАТА (у кого) coll, occas. iron NP Invar usu. used as VP subj/ gen with бытье (pres or, rare, past) or as subj-compl with бытье (subj: human fixed WOs.o. is very intelligent: у X-a ума палата = X has a lot of brainsX is (as) smart as they come X is (as) smart as a whip X is (as) sharp as a tack X is big (long) on brains. -
2 ума палата
• УМА ПАЛАТА (у кого) coll, occas. iron[NP; Invar; usu. used as VPsubj/ gen with быть (pres or, rare, past) or as subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ s.o. is very intelligent:- X is big (long) on brains.Большой русско-английский фразеологический словарь > ума палата
-
3 Г-199
ГОЛОВА ВАРИТ (у кого) coll КОТЕЛОК ВАРИТ substand МОЗГИ ВАРЯТ substand VP subj. usu. this WO1. s.o. is bright, intelligent: у X-a голова (котелок) варит = X has a good head on his shouldersX's head is screwed on straight X has a lot (X is really) on the ball X is one smart cookie X has (the) smarts X has brains.2. ( neg only) s.o. cannot think clearly (because of fatigue, illness etc): у X-a голова не варит - X can't think straightX's brain refuses to function X's brain is on the blink X's brain is mush (fried). -
4 голова варит
• ГОЛОВА ВАРИТ (у кого) coll; КОТЕЛОК ВАРИТ substand; МОЗГИ ВАРЯТ substand[VPsubj; usu. this WO]=====1. s.o. is bright, intelligent: у X-a голова < котелок> варит ≈ X has a good head on his shoulders; X's head is screwed on straight; X has a lot < X is really> on the ball; X is one smart cookie; X has (the) smarts; X has brains.2. [neg only]⇒ s.o. cannot think clearly (because of fatigue, illness etc):- X's brain is mush (fried).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова варит
-
5 котелок варит
• ГОЛОВА ВАРИТ (у кого) coll; КОТЕЛОК ВАРИТ substand; МОЗГИ ВАРЯТ substand[VPsubj; usu. this WO]=====1. s.o. is bright, intelligent: у X-a голова < котелок> варит ≈ X has a good head on his shoulders; X's head is screwed on straight; X has a lot < X is really> on the ball; X is one smart cookie; X has (the) smarts; X has brains.2. [neg only]⇒ s.o. cannot think clearly (because of fatigue, illness etc):- X's brain is mush (fried).Большой русско-английский фразеологический словарь > котелок варит
-
6 мозги варят
• ГОЛОВА ВАРИТ (у кого) coll; КОТЕЛОК ВАРИТ substand; МОЗГИ ВАРЯТ substand[VPsubj; usu. this WO]=====1. s.o. is bright, intelligent: у X-a голова < котелок> варит ≈ X has a good head on his shoulders; X's head is screwed on straight; X has a lot < X is really> on the ball; X is one smart cookie; X has (the) smarts; X has brains.2. [neg only]⇒ s.o. cannot think clearly (because of fatigue, illness etc):- X's brain is mush (fried).Большой русско-английский фразеологический словарь > мозги варят
-
7 голод не тётка
голод не тётка < пирожка не подсунет>погов.cf. hunger is a stiff task-master; hunger breaks stone walls; hunger has an imperative voiceСосновский парень долго гадал, кто ему принёс передачу, пирог с рыбой и пять яиц, - рыбу в Сосновке не ловили, и озера нету, куриц у парня в хозяйстве тоже не было. Думал, думал, гадал, гадал, но голод не тётка, передачу Ивана Африкановича съели одним махом. (В. Белов, Привычное дело) — The Sosnovka lad wondered for a long time who had brought him the parcel containing a fish bun and eggs; in Sosnovka they didn't catch fish, there was no lake, and the lad had no hens at home. He racked his brains in vain, but as hunger has an imperative voice, ate the lot at one go.
См. также в других словарях:
The Man with Two Brains — Infobox Film name = The Man with Two Brains |right|thumb image size = caption = director = Carl Reiner producer = William E. McEuen David V. Picker writer = Steve Martin Carl Reiner George Gipe narrator = starring = Steve Martin Kathleen Turner… … Wikipedia
Discworld characters — This article contains brief biographies for characters from Terry Pratchett s Discworld series. This list consists of human characters. For biographies of noted members of the Discworld s ethnic minorities (Dwarfs, trolls, undead), see the… … Wikipedia
Cyborgs in fiction — Cyborgs are a prominent staple in the science fiction genre. This article summarizes notable instances of cyborgs in fiction. Contents 1 Examples in history 2 Written fiction 3 Comics and manga 4 … Wikipedia
List of Ben 10 characters — This is a list of characters in the universe of the Ben 10 franchise ranging from Ben 10, Ben 10: Alien Force, and Ben 10: Ultimate Alien. Contents 1 Main 1.1 Ben Tennyson 1.2 Gwen Tennyson 1.3 … Wikipedia
List of EastEnders characters (2011) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the series executive producer, Bryan Kirkwood. The first main… … Wikipedia
Bodger & Badger — Bodger (Andy Cunningham) and Badger, his mashy mate and a part time character, China the Dog Created by Andy Cunningham Starring … Wikipedia
The Amazing Race 7 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race 7 caption = The Amazing Race logo first aired = 2005 03 01 last aired = 2005 05 10 filming started = 2004 11 20 filming ended = 2004 12 19 num episodes = 11 (12 including recap)… … Wikipedia
List of Oz characters — For characters in the American TV series, see List of Oz (TV series) characters. This is a list of characters in the Oz books of L. Frank Baum, Ruth Plumly Thompson, John R. Neill, Jack Snow, Rachel Cosgrove Payes, Eloise Jarvis McGraw and Lauren … Wikipedia
List of Jackie Chan Adventures characters — This is a list of characters from the animated television series Jackie Chan Adventures. Contents 1 Main characters 1.1 Jackie Chan 1.2 Jade Chan 1.3 Uncle Chan … Wikipedia
Yugo (Bloody Roar) — Yugo (ユーゴ) is a fictional character from the Bloody Roar series. He is the series main protagonist.AffiliationAlice Friend and Love Interest Kenji Adopted Brother Uriko Friend Gado Family Friend Long Ally/Accomplice Jenny close friend Shina… … Wikipedia
List of Torchwood characters — The following is a list of characters in the BBC science fiction television series Torchwood, including supporting characters, and important human villains. Main articles Captain Jack Harkness Main article: Jack Harkness Captain Jack Harkness,… … Wikipedia
